g988.cn## 宋学士濂洪武中文言文翻译### 简介宋濂（1310-1381），字景濂，号潜溪，汉族，浦江（今属浙江）人。明初著名学者、文学家，与高启、刘基并称“明初诗文三大家”。其文章以简洁明快、朴实无华著称，对后世散文影响深远。本文将以宋濂在明洪武年间所作的几篇重要文章为例，结合原文和注释，对其进行详细的中文言文翻译。### 一、 《明太祖实录》#### 1. 概述《明太祖实录》是明朝官方编修的第一部皇帝实录，共计240卷。宋濂作为主要编撰者之一，参与了大量内容的撰写和修订。该实录以简洁平实的语言，记录了明太祖朱元璋的生平事迹，具有重要的史学价值。#### 2. 翻译实例
原文：
> 洪武元年，太祖以天下初定，百废待举，命有司修国史，命濂为总裁，与刘基、章溢等共其事。濂夙夜勤劳，笔削精严，凡事必本于事实，不虚美，不隐恶，终于成书。
翻译：
> 洪武元年，明太祖朱元璋认为天下刚刚安定下来，各项事业都需要重新开始，于是命令有关部门修撰国史，并任命宋濂为总裁，与刘基、章溢等人共同完成此项工作。宋濂日夜辛劳，认真审阅文稿，对所有内容都以事实为依据，不夸大美化，也不隐瞒过错，最终完成了国史的编撰。#### 3. 意义《明太祖实录》的编撰，不仅展现了明太祖朱元璋的雄才大略，也反映了明初社会政治、经济、文化等方面的状况。宋濂作为主要编撰者，为后世留下了宝贵的史料，也体现了他高超的文学水平和严谨的治学态度。### 二、 《送张翰林序》#### 1. 概述《送张翰林序》是宋濂为其友人张翰林撰写的送别文章。文章以简洁明快的语言，表达了对友人的惜别之情，同时也体现了宋濂对人生价值的独特见解。#### 2. 翻译实例
原文：
> 人生百年，自古皆有死，死生有命，富贵在天，但行好事，莫问前程。夫君子之志，当以天下为己任，不以富贵为荣，不以贫贱为耻，不以生死为惧，此乃大丈夫之志也。
翻译：
> 人的一生不过百年，古往今来都免不了死亡，生死有命，富贵在天，我们只管做好事，不要去考虑未来的结果。真正的君子应该以天下为己任，不把富贵看作荣耀，不把贫贱看作羞耻，不把生死看作畏惧，这才是大丈夫应有的志向。#### 3. 意义《送张翰林序》不仅是一篇感人肺腑的送别文章，更体现了宋濂积极进取、胸怀天下的高尚情操。他以简洁的语言，阐述了人生的真谛，对后世影响深远。### 三、 其他文章除了以上两篇文章之外，宋濂还撰写了大量的文章，包括诗歌、散文、史书等，内容涵盖了政治、经济、文化、教育等各个领域，对后世产生了重要的影响。### 结语宋濂作为明初著名学者、文学家，其文章以简洁明快、朴实无华著称。他以高超的文学水平和严谨的治学态度，为后世留下了宝贵的精神财富。通过对宋濂在洪武年间所作文章的翻译，我们可以更好地理解其思想和作品，并从中汲取宝贵的精神力量。
宋学士濂洪武中文言文翻译
简介宋濂（1310-1381），字景濂，号潜溪，汉族，浦江（今属浙江）人。明初著名学者、文学家，与高启、刘基并称“明初诗文三大家”。其文章以简洁明快、朴实无华著称，对后世散文影响深远。本文将以宋濂在明洪武年间所作的几篇重要文章为例，结合原文和注释，对其进行详细的中文言文翻译。
一、 《明太祖实录》
1. 概述《明太祖实录》是明朝官方编修的第一部皇帝实录，共计240卷。宋濂作为主要编撰者之一，参与了大量内容的撰写和修订。该实录以简洁平实的语言，记录了明太祖朱元璋的生平事迹，具有重要的史学价值。
2. 翻译实例**原文：**> 洪武元年，太祖以天下初定，百废待举，命有司修国史，命濂为总裁，与刘基、章溢等共其事。濂夙夜勤劳，笔削精严，凡事必本于事实，不虚美，不隐恶，终于成书。**翻译：**> 洪武元年，明太祖朱元璋认为天下刚刚安定下来，各项事业都需要重新开始，于是命令有关部门修撰国史，并任命宋濂为总裁，与刘基、章溢等人共同完成此项工作。宋濂日夜辛劳，认真审阅文稿，对所有内容都以事实为依据，不夸大美化，也不隐瞒过错，最终完成了国史的编撰。
3. 意义《明太祖实录》的编撰，不仅展现了明太祖朱元璋的雄才大略，也反映了明初社会政治、经济、文化等方面的状况。宋濂作为主要编撰者，为后世留下了宝贵的史料，也体现了他高超的文学水平和严谨的治学态度。
二、 《送张翰林序》
1. 概述《送张翰林序》是宋濂为其友人张翰林撰写的送别文章。文章以简洁明快的语言，表达了对友人的惜别之情，同时也体现了宋濂对人生价值的独特见解。
2. 翻译实例**原文：**> 人生百年，自古皆有死，死生有命，富贵在天，但行好事，莫问前程。夫君子之志，当以天下为己任，不以富贵为荣，不以贫贱为耻，不以生死为惧，此乃大丈夫之志也。**翻译：**> 人的一生不过百年，古往今来都免不了死亡，生死有命，富贵在天，我们只管做好事，不要去考虑未来的结果。真正的君子应该以天下为己任，不把富贵看作荣耀，不把贫贱看作羞耻，不把生死看作畏惧，这才是大丈夫应有的志向。
3. 意义《送张翰林序》不仅是一篇感人肺腑的送别文章，更体现了宋濂积极进取、胸怀天下的高尚情操。他以简洁的语言，阐述了人生的真谛，对后世影响深远。
三、 其他文章除了以上两篇文章之外，宋濂还撰写了大量的文章，包括诗歌、散文、史书等，内容涵盖了政治、经济、文化、教育等各个领域，对后世产生了重要的影响。
结语宋濂作为明初著名学者、文学家，其文章以简洁明快、朴实无华著称。他以高超的文学水平和严谨的治学态度，为后世留下了宝贵的精神财富。通过对宋濂在洪武年间所作文章的翻译，我们可以更好地理解其思想和作品，并从中汲取宝贵的精神力量。